coller

ngoại động từ

• dán
  • Coller un avis sur un mur
    dán một yết thị lên tường

• làm dính bết
  • Le sang avait collé ses cheveux
    máu đã làm dính bết tóc nó lại

• hồ
  • Coller du vin
    hồ rượu vang (cho trong)

• dán vào, gí vào, áp vào
  • Coller son front aux vitres
    gí trán vào cửa kính

• (thân mật) ấn cho, tống cho, giáng cho
  • Coller une chose à quelqu'un
    ấn cho ai cái gì
  • coller une gifle à quelqu'un
    giáng cho ai một cái tát

• (thông tục) để, đặt
  • Collez ça dans un coin!
    Để cái đó vào xó!

• (thân mật) làm cho cứng họng không trả lời được
  • Coller un élève
    làm cho học trò cứng họng không trả lời được

• (thân mật) đánh hỏng
  • Coller un candidat
    đánh hỏng một thí sinh

• (thân mật) phạt (học sinh) ở lại (bắt ở lại lớp ngoài giờ học)

• (thân mật) cứ bám lấy mà ám (ai)

nội động từ

• dính
  • Ce papier colle mal
    giấy này không dính

• sát vào người
  • Cet habit colle bien
    áo này mặc sát vào người

• (thông tục) được, vừa khéo
  • ça colle?
    Cái này được chứ?

• hợp, sát
  • Roman qui colle au réel
    tiểu thuyết sát với thực tế

• (thể dục thể thao) bám sát huấn luyện viên (người đua xe đạp...)